先前在網路上看到「Google 翻譯修好了沒？ Has Google Fixed Translate Yet?」這個網站，看起來是 2021 年的時候建立的，整理出來希望可以改善 Google 翻譯在台灣所使用的中文 (zh-tw) 的翻譯品質，上面列了五十幾個詞彙，記得當時只有一個有修正，其他都還是中國或是香港的用語。
(話說 Google 翻譯的介面好像沒有分台灣跟香港...)
因為看到有英文的說明，就順手丟上 Hacker News：「Has Google Translate been fixed yet? (isgooglefixed.tw)」，還蠻意外的有些關注與討論... 大概是因為這樣，可能讓 Google 內有個整理過資料可以開 issue，過了一個月，上個禮拜陸陸續續被修正了不少詞彙，目前剩下的那幾個比較接近詞彙準確性的問題。
下一個可能是 Google Maps 上面的翻譯問題？就算切到 zh-tw 下還是會出現港式翻譯：
而把 Google Maps 英文版上看到的「Chophouse restaurant」丟進 Google Translate 翻譯是：
