Tag: tw

Google 翻譯的中文詞彙

先前在網路上看到「Google 翻譯修好了沒？ Has Google Fixed Translate Yet?」這個網站，看起來是 2021 年的時候建立的，整理出來希望可以改善 Google 翻譯在台灣所使用的中文 (zh-tw) 的翻譯品質，上面列了五十幾個詞彙，記得當時只有一個有修正，其他都還是中國或是香港的用語。

(話說 Google 翻譯的介面好像沒有分台灣跟香港...)

因為看到有英文的說明，就順手丟上 Hacker News：「Has Google Translate been fixed yet? (isgooglefixed.tw)」，還蠻意外的有些關注與討論... 大概是因為這樣，可能讓 Google 內有個整理過資料可以開 issue，過了一個月，上個禮拜陸陸續續被修正了不少詞彙，目前剩下的那幾個比較接近詞彙準確性的問題。

下一個可能是 Google Maps 上面的翻譯問題？就算切到 zh-tw 下還是會出現港式翻譯：

而把 Google Maps 英文版上看到的「Chophouse restaurant」丟進 Google Translate 翻譯是：

疾管署的 COVID-19 每日送檢數的 Open Data

記者會上有提到現在疾管署的網站上有公開每日送檢數的資料，花了些時間找，在「台灣COVID-19冠狀病毒檢測每日送驗數」這邊可以看到，網站提供的 preview 的界面沒辦法看到最新的資料，但下載後可以看到檔案格式是 UTF-8 的 CSV 檔，應該還算能處理...

找到這個資料花了一些功夫 (因為用 DuckDuckGo 與 Google 都沒直接找到)，後來是靠這樣的步驟找到的：

本來點選熱門資料那邊的「COVID-19台灣最新病例、檢驗統計」結果發現只有一筆資料，而且看起來最後更新時間是 2020/04/24，所以得往其他地方翻。

首先點了上面的「最新消息」發現是個系統公告區，不是我要的，接下來才又找到正確的路線...

這時候就會看到最前面提到的「台灣COVID-19冠狀病毒檢測每日送驗數」了。

然後 data.cdc.gov.tw 這個網站看起來是放在 Microsoft Azure 的日本區？

tw.bbs.* 的轉信

看到 gugod 最近在玩 Usenet：「玩 Usenet Newsgroup」，把 tw.bbs.talk 的 innbbsd 設定給設起來，結果發現 subject 的部份 innbbsd 有把 UTF-8 轉成 BIG5 (記得是因為標題用 MIME-B 很普及，所以很早就支援了)，但內文就沒有轉碼了，也許得 patch innbbsd 讓他過 iconv 轉碼？

spam 的部份如同 gugod 提到的也少很多了，看起來是個老人聊天的好地方...

另外在 debug 過程中因為直接讀 header & body，看到了 Cancel-Lock 這個 header，查了一下發現是個 2018 年通過的新標準 (RFC 8315)：「Cancel-Locks in Netnews Articles」，不過從維基百科的說明，看起來沒有什麼人支援：

Cancel-lock is much simpler, but neither commonly accepted, nor implemented in popular news servers and newsreaders.

可能會先用其他方式去聊天 (tin？)，長期的話再來看看要怎麼搭...

Tor Browser 繁體中文版

Twitter 上看到 Tor Browser 在宣傳繁體中文版，不過這篇的翻譯有點...：

不過這算是個里程碑啦...

Comcast 的 300GB/month 限制

Comcast 的 300GB/month 限制在 Comcast 的內部文件表示對於解決網路壅塞問題無關，只是商業考量 (或者說「找個理由想收更多的錢」)：「Leaked Comcast docs prove 300GB data cap has nothing to do with network congestion」。

最下方的：

Don’t Say: “The program is about congestion management.” (It is not.)

這讓我想到 2000 年的時候，計中對交大宿舍網路做的每日流量限制，反而造成整體流量不斷上升，因為大家都覺得沒用完浪費掉了，雖然把本來 bandwidth distribution 的右半段砍掉，但左半段全部爬上來，結果積分起來整體流量增加超多 XDDD

從那時候第一次在實戰驗證，在某些情境下，假性的公平上反而會造成整體成本的提昇... 相關的討論還是可以用 Google Groups 在 nctu.talk 或是 tw.bbs.campus.nctu 上找到。

突然想到好久沒找老師出來吃飯了？也許十二月該來約一約了...

Group.NCTU.edu.tw (2003～2013)

2003 年寫的 Group.NCTU.edu.tw，在歷經 10 年後終於歸西：

2003 年時要跨 BBS 站轉信，除了直接 innbbsd 對接外，另外一種方式是架設 News Server，讓各站透過 News Server 轉信。前者用在轉信站比較少的情境下 (因為是 O(n^2) 的設定成本)，後者則是用在轉信站比較多的時候 (是 O(n) 的設定成本)。

當時幾個大站都有自己的 News Server 可以提供這項服務，包括 Ptt 的 Wrap，KKCity 的 news.kkcity.com.tw，以及無名小站 BBS 的 News Server。但即使如此，這些站台都是人工設定，每設定一次轉信要花不少時間。

當時剛好舊的 ccreader.nctu.edu.tw 退役 (印象中是一台 Pentium III 450 與 512MB RAM 的機器，掛著 10 顆各 4.3GB 的 SCSI 硬碟)，就跟 cschen 要了一個 IP 與 domain，把原來的 ccreader 重新整理後，用 PHP 寫網頁的部份，Perl 拿來處理後端對 INN 的操作。而使用條款則是自己胡亂寫一通後就上線了...

上線後除了我自己的站丟上去用以外，我就開始找人用。因為當時 Ptt 的 Wrap 常常掛掉，就跑去找 in2 講，馬上就搬過來了：


原來在 SYSOP 板的那篇找不到了，只找到這篇...

過沒多久我就跑去找簡志宇問他要不要把無名的轉信 policy 也換過來。然後隔年我去 KKCity 打工的時候也說服當時站方把 news.kkcity.com.tw 凍結。

到這邊之後，就很少看到台灣還有在自己架 News Server 了... (掩面)

之後 Group.NCTU.edu.tw 再加上 RSS 的功能 (後來爛掉了)，以及加上 e-mail to usenet 功能 (這功能我自己一直在用，所以沒讓他爛掉)，開發完這兩個功能後也就丟著沒開發了。最多就是想到的時候上去更新 OS & ports。

後來出社會工作，再加上 twbbs.org 商業化其實我不是很開心。整個系統放著 10 顆 SCSI 硬碟跑 RAID0，雖然有備份，但其實已經沒打算要在上面弄東西了，只是沒想到最後居然是掛在 SCSI 卡上面... 這批硬碟除了這十年外，還得加上先前 ccreader 的使用，差不多十五年還沒壞，早期的硬碟真的很神猛...

掛掉後有人問我為什麼不把備份資料弄一弄再開站，除了上面講的原因外，現在交大的環境也不適合再弄這樣的服務了... 如果要繼續服務的話我希望在外面重新寫一份，而不是拿原來的資料與架構繼續做。

最後，還是得感謝當年交大計中願意提供資源讓架設這個服務。當年我從上面學到很多東西，不僅僅是程式而已，還包括第一線客服並且了解使用者想要什麼。