Tag: translate

Google 翻譯的中文詞彙

先前在網路上看到「Google 翻譯修好了沒？ Has Google Fixed Translate Yet?」這個網站，看起來是 2021 年的時候建立的，整理出來希望可以改善 Google 翻譯在台灣所使用的中文 (zh-tw) 的翻譯品質，上面列了五十幾個詞彙，記得當時只有一個有修正，其他都還是中國或是香港的用語。

(話說 Google 翻譯的介面好像沒有分台灣跟香港...)

因為看到有英文的說明，就順手丟上 Hacker News：「Has Google Translate been fixed yet? (isgooglefixed.tw)」，還蠻意外的有些關注與討論... 大概是因為這樣，可能讓 Google 內有個整理過資料可以開 issue，過了一個月，上個禮拜陸陸續續被修正了不少詞彙，目前剩下的那幾個比較接近詞彙準確性的問題。

下一個可能是 Google Maps 上面的翻譯問題？就算切到 zh-tw 下還是會出現港式翻譯：

而把 Google Maps 英文版上看到的「Chophouse restaurant」丟進 Google Translate 翻譯是：

Amazon Transcribe 可以自動偵測語言了

Amazon Transcribe 可以將聲音轉成文字，先前都需要自己指定語言，而這幾天發表新的功能，可以自動偵測語言：「Amazon Transcribe Now Supports Automatic Language Identification」。

不過系統要求最少要有 30 秒的資料，跟人類比起來還是有點差距，但比起之前好用不少：

With a minimum of 30 seconds of audio, Amazon Transcribe can efficiently generate transcripts in the spoken language without wasting time and resources on manual tagging.

沒有額外的費用，主要就是照著本來的價錢在走：

There is no additional charge on top of the existing pricing.

翻了一下價錢，好像可以來測一些東西...

AWS 推出了 Live 時全自動上字幕的功能

AWS 推出了在直播時就自動上字幕的功能：「Introducing Live Streaming with Automated Multi-Language Subtitling」，其實就是把現有的服務兜出來：「Live Streaming with Automated Multi-Language Subtitling」。

The solution deploys Live Streaming on AWS which includes AWS Elemental MediaLive, MediaPackage, Amazon CloudFront. The solution also deploys AWS Lambda, Amazon Simple Storage Service, Amazon Transcribe, and Amazon Translate.

對於比較沒那麼要求翻譯品質的情況也許可以玩看看...？

Amazon Translate 支援繁體中文！

在 Twitter 上看到 Jeff Barr 提到 Amazon Translate 支援繁體中文與日文的消息：

console 上也可以測試：

翻了一下價錢：

Amazon Translate is priced at $15 per million characters ($0.000015 per character).

定價與其他服務相比算是中間... 隔壁微軟的 Translator Text API 的 PAY AS YOU GO 方案是 $10 (Per million characters)，如果有量的話會降更多。而 Google 的 Cloud Translate 則是 $20 per 1,000,000 characters。

AWS 的翻譯服務：Amazon Translate

Google 的應該是做的最早的，Microsoft 的 Microsoft Translator Text API 也出來一陣子了，而 AWS 在這次 re:Invent 推出了自家的翻譯服務 Amazon Translate：「Introducing Amazon Translate – Real-time Language Translation」。

目前還在 Preview，需要申請才能用，不過價目表「Amazon Translate Pricing」已經先出來了 (畢竟已經有競爭對手，可以參考他們的價錢)：

Sign up for the Amazon Translate preview today and try the translation service. Learn more about the service by checking out the preview product page or reviewing the technical guides provided in the AWS documentation.

然後目前支援的語言有這些，都是對英文轉換：

At Preview, Amazon Translate supports translation between English and any of the following languages: Arabic, Chinese (Simplified), French, German, Portuguese, and Spanish. Support for more languages is coming soon.