syllazh:拿同音字硬顯示到 Linux TTY 的 console 上面

翻資料的時候翻到用 Python 寫的 syllazh 這個東西,可以在 Linux TTY console 上面直接顯示中文,我本來以為是類似 big5con 的東西,看了一下完全不是,syllazh 是直接透過 Linux TTY 搞,所以會受限於 512 字的限制,而 big5con 是切進圖形模式自己處理,所以可以完整顯示 big5 上面的字:

Linux TTY 上的字体可以由一般位于kbd软件包里的setfont工具更换。它最多支持512个字形(glyph),但每个字形可以被映射到多个 Unicode 码位。 所以为了支持显示中文,我必须把成千上万个汉字挤进这个狭小的空间。 幸运的是,现代汉语普通话大约只有400个不同的音节(忽略声调)。于是我针对每个音节,挑选了一个最常用的汉字来代表那最多上百个读音近似的汉字。 这样再加上96个可见的ASCII字符和几个符号,它们就正好装进512字符的限制内了!

然後這邊因為不可能將所有的中文字都塞進去,syllazh 的作法就是找同音字塞,效果就會變成這樣:

這主要還是好玩為主,作者自己也有提到這點:

老实讲,盯着这些同音错字并通过句子来费劲猜测它是什么意思,并不是很愉快的体验。因此我也不期待任何人日常使用它。 现在都2024年了,你应该去用你喜欢的 Wayland 或 X 桌面,而不是TTY。所有主要的图形界面库对中文(以及所有其他语言)的支持都比我这奇技淫巧高到不知哪里去了。