Mozilla 推出在本地端直接翻譯的 Firefox Translations

Mozilla 推出了「Firefox Translations」這個 Firefox 上的套件。

主打的就是 offline 這件事情,保有隱私性:

Firefox Translations provides automated translation of web content. Unlike cloud-based alternatives, translation is done locally, on the client-side, so that the text being translated does not leave your machine.

Hacker News 上的討論「Firefox Translations: Translate websites in your browser without using the cloud (」可以看到有些人有提到效果,雖然沒有像雲端服務的準確,但算是可用:

I've just installed it, and I'm impressed so far. I've only run it against some sample German Wikipedia articles (, but it produces surprisingly readable text. I also particularly like the "highlight potential errors" option to flag stuff that even the translation service thinks might be a bit off.

It's not nearly as speedy as Google Translate, but I'll take that happily if it means keeping it local.


Firefox Translations was developed with The Bergamot Project Consortium, coordinated by the University of Edinburgh with partners Charles University in Prague, the University of Sheffield, University of Tartu, and Mozilla. This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No 825303.

不過比較好奇的是在頁面上有提到 CPU 需要 SSE4.1 能力... 這樣就有兩個問題了,第一個是 browser extension 可以直接跑 SSE4.1 指令集?另外一個疑問就是,AppleARM 架構就無法支援嗎 (應該也有類似的加速指令集),現在是 x86 限定?

A CPU that supports SSE4.1 extensions is required for this addon to function properly. If it doesn't, an error will be displayed when the translation is being started.


CloudFront 支援 JA3 資訊 (SSL/TLS fingerprint)

看到 CloudFront 宣佈支援帶入 JA3 資訊了:「Amazon CloudFront now supports JA3 fingerprint headers」:

Details: Amazon CloudFront now supports Cloudfront-viewer-ja3-fingerprint headers, enabling customers to access incoming viewer requests’ JA3 fingerprints. Customers can use the JA3 fingerprints to implement custom logic to block malicious clients or allow requests from expected clients only.

JA3 的頁面上可以看到說明,針對 SSL/TLS 這個複雜的 handshake 過程中,就可以從中得知不同的 client 實做,比起容易偽造的 User-agent 有效:

JA3 is a method for creating SSL/TLS client fingerprints that should be easy to produce on any platform and can be easily shared for threat intelligence.

像是 Tor 的 SSL/TLS 連線就會有對應的 fingerprint 可以偵測:

JA3 fingerprint for the standard Tor client:

先前在「修正 Curl 的 TLS handshake,避開 bot 偵測機制」裡面提到的 curl-impersonate 就是反制這類偵測的方式。

自己從頭搞整套 Pi-hole 方案 (DNS 阻擋廣告的方案)

如果不用 Pi-hole 這種套件的話,從頭自己搞差不多就是這樣:「Ads blocking with OpenBSD unbound(8)」。

作者除了阻擋的必要功能部份以外,還把 log 導出來丟進 InfluxDB,透過 Grafana 可以看狀態,這類似於 Pi-hole 提供的方案:

Grafana to render the statistics ;
InfluxDB to store the information ;
syslogd(8) and awk(1) to turn DNS queries into statistics ;
collectd(1) and shell script to store unbound statistics and logs ;
unbound(8) and shell script to get and block DNS queries.

對應的 diagram 長這樣 (但為什麼作者要用 comic sans 呢...):

瀏覽器可以用 uBlock Origin 這類方案來做,可以擋的更細緻,而手機 app 一般就只能靠這種方法過濾掉部份的廣告。

如果想要擋更多的話 (像是只擋某個 url,而不是整個 domain),得用自建的 root CA 加上 MITM 的方式攔 HTTPS 連線,這通常都是在手機上面跑 virtual VPN,像是 iOS 上的 Surge 5 或是 Quantumult X

cURL 的 TLS fingerprint

看到「curl's TLS fingerprint」這篇,cURL 的作者 Daniel Stenberg 提到 TLS fingerprint。

先前在「修正 Curl 的 TLS handshake,避開 bot 偵測機制」與「curl 的 TLS fingerprint 偽裝專案 curl-impersonate 支援 Chrome 了」這邊有提到 curl-impersonate 這個專案,試著在 cURL 裡模擬市面上常見的瀏覽器的 TLS fingerprint。

在 Daniel Stenberg 的文章裡面也有提到這件事情,另外也提到了對 curl-impersonate 的態度:

I cannot say right now if any of the changes done for curl-impersonate will get merged into the upstream curl project, but it will also depend on what users want and how the use of TLS fingerprinting spread or changes going forward.

看起來短期內他是沒打算整,跟當初 curl-impersonate 的預期差不多...

Tor 的 Rust 計畫 Arti 推進到 1.0.0 版

在「Arti 1.0.0 is released: Our Rust Tor implementation is ready for production use.」這邊看到 TorRust 計畫進入了 1.0.0 版。

不過每次編 Rust 的東西都會發現 Rust 版本不夠新,這次也不例外,就不知道是 Rust community 的特性還是真的太少用 Rust...

    Updating index
  Downloaded arti v1.0.0
error: failed to parse manifest at `/home/gslin/.cargo/registry/src/`

Caused by:
  feature `edition2021` is required

  this Cargo does not support nightly features, but if you
  switch to nightly channel you can add
  `cargo-features = ["edition2021"]` to enable this feature

rustup update 更新後就能編了,然後跑起來看起來沒什麼問題:

$ arti proxy -p 9150
2022-09-03T17:13:30.234032Z  INFO arti: Starting Arti 1.0.0 in SOCKS proxy mode on port 9150...
2022-09-03T17:13:30.238606Z  INFO tor_circmgr: We now own the lock on our state files.
2022-09-03T17:13:30.238652Z  INFO tor_dirmgr: Didn't get usable directory from cache.
2022-09-03T17:13:30.238674Z  INFO arti::socks: Listening on
2022-09-03T17:13:30.238686Z  INFO arti::socks: Listening on [::1]:9150.
2022-09-03T17:13:30.238713Z  INFO tor_dirmgr::bootstrap: 1: Looking for a consensus.
2022-09-03T17:13:33.833304Z  INFO tor_dirmgr::bootstrap: 1: Downloading certificates for consensus (we are missing 9/9).
2022-09-03T17:13:34.335754Z  INFO tor_dirmgr::bootstrap: 1: Downloading microdescriptors (we are missing 6629).
2022-09-03T17:13:41.041683Z  INFO tor_dirmgr::state: The current consensus is fresh until 2022-09-03 17:00:00.0 +00:00:00, and valid until 2022-09-03 19:00:00.0 +00:00:00. I've picked 2022-09-03 18:35:38.290798754 +00:00:00 as the earliest time to replace it.
2022-09-03T17:13:41.061978Z  INFO tor_dirmgr: Marked consensus usable.
2022-09-03T17:13:41.065536Z  INFO tor_dirmgr: Directory is complete.
2022-09-03T17:13:41.065557Z  INFO tor_dirmgr: We have enough information to build circuits.
2022-09-03T17:13:41.065564Z  INFO arti: Sufficiently bootstrapped; system SOCKS now functional.

curl 測試也的確是 Tor 的 exit node 了:

$ curl -i --socks5
HTTP/2 200 
date: Sat, 03 Sep 2022 17:21:20 GMT
content-type: application/json
content-length: 32
server: gunicorn/19.9.0
access-control-allow-origin: *
access-control-allow-credentials: true

  "origin": ""

$ host domain name pointer

看起來 client 的功能能用了...

從 Android (AOSP) fork 出來的 /e/

上個禮拜在 Hacker News 看到的「Review of /e/ – An Android Alternative For Mobile Phones」,在講 /e/ 這個從 AOSP 改出來的作業系統,主力在於「unGoogled」這件事情,避免任何資料傳回給 Google。Hacker News 上對應的討論在「Review of /e/ – Android-based alternative for mobile phones (」這邊。

先看了一下運作方式,/e/ 的後面是 e Foundation,以非營利組織的方式經營。

LineageOS 的經驗來看,看起來有蠻多東西預先包好了,像是預掛了 microG 來模擬 Google Play Services 的服務與 API,這樣可以讓一些需要 Google Play Services 的服務可以跑 (但可以預期不會是完全相容)。

另外也有一些商業合作,所以市場上可以買到出廠就已經安裝 /e/ 的手機,讓一般使用者更容易上手。另外一條可以預期的路是自己刷 /e/,從「Smartphone Selector」這邊可以看到 /e/ 支援很多型號。

文章裡另外題到了其他的 AOSP fork,走不同的路線:

In addition to LineageOS, there are two forks focused primarily on security – GrapheneOS and CalyxOS. There is also Replicant, which appears to mostly support older devices at this time.

看起來弄個 Pixel 5a 或是舊一點的 Pixel 4a 應該是個還可以的方向,Google 自家牌的手機通常都是這些 distribution 優先支援的機種...


Hacker News 上的「TeamViewer installs suspicious font only useful for web fingerprinting (」這邊看到的技巧,原文在「TeamViewer installs suspicious font only useful for web fingerprinting」這邊,但文章標題本身可以忽略。

這別提到的方法是,在安裝軟體時額外安裝一個特別的字型,然後網頁就可以透過 javascript 判斷這個字型存不存在,來得知使用者是否有安裝自己的軟體,接下來就可以走到不同的 flow:可以導引使用者下載軟體,或是透過 handler 拉起應用程式。

不過這也透漏出了隱私問題,代表廣告商可以利用這點取得 fingerprint,而不只是軟體自家的網站。

看討論串裡面說 Firefox 上可以用 privacy.resistFingerprinting 擋住:「Firefox's protection against fingerprinting」,但 Firefox 本身也沒有說明的太清楚到底會放行哪些字型:

Not all fonts installed on your computer are available to webpages


We only allow specific system fonts to be used, and we ship them to the user using kinto

直接試著找 Bugzilla 與 source code 的資料可以翻到「Restrict CSS font visibility to standard fonts only when privacy.resistFingerprinting is true」這個討論,裡面有提到「*.inc」這個,可以看到有 LinuxmacOSWindows 10 下的清單。

不過 Chromium-based browser 下目前好像沒看到方案...

微軟的 Outlook 系統會自動點擊信件內的連結

前幾天在 Hacker News Daily 上翻到的,微軟的 Outlook 系統 (雲端上的系統) 會自動點擊信件內的連結,導致一堆問題:「“Magic links” can end up in Bing search results — rendering them useless.」,在 Hacker News 上的討論也有很多受害者出來抱怨:「“Magic links” can end up in Bing search results, rendering them useless (」。

原文的標題寫的更批評,指控 Outlook 會把這些 link 丟到 Bing 裡面 index,這點還沒有看到確切的證據。

先回到連結被點擊的問題,照文章內引用的資料來看,看起來是 2017 年開始就有的情況:「Do any common email clients pre-fetch links rather than images?」。

As of Feb 2017 Outlook ( scans emails arriving in your inbox and it sends all found URLs to Bing, to be indexed by Bing crawler.

在 Hacker News 上的討論也提到了像是 one-time login email 的機制也會因此受到影響,被迫要用比較費工夫的方法讓使用者登入 (像是給使用者 one-time code 輸入,而不是點 link 就可以登入)。

先記起來,以後在設計時應該會遇到,要重新思考 threat model...


看到「A look at search engines with their own indexes」這篇在介紹各個搜尋引擎,作者設計了一套方法測試,另外在文章裡面也給了很多主觀的意見,算是很有參考價值的,可以試看看裡面提出來的建議。

另外在 Hacker News 上也有討論可以參考:「A look at search engines with their own indexes (2021) (」。

在文章開頭的「General indexing search-engines」這個章節,先列出三大搜尋引擎 GBY (GoogleBingYandex),以及使用這三家當作後端資料庫的搜尋引擎,可以看到到處都是 Bing 的影子。

接著作者推薦 Mojeek 這個作為 GBY 的替代方案:

Mojeek: Seems privacy-oriented with a large index containing billions of pages. Quality isn’t at GBY’s level, but it’s not bad either. If I had to use Mojeek as my default general search engine, I’d live. Partially powers At this moment, I think that Mojeek is the best alternative to GBY for general search.

在「Smaller indexes or less relevant results」這邊也有一些方案,像是這個章節第一個提到的 Right Dao,作者就給他了不錯的評價:

Right Dao: very fast, good results. Passes the tests fairly well. It plans on including query-based ads if/when its user base grows.

接下來的「Smaller indexes, hit-and-miss」與「Unusable engines, irrelevant results」也可以翻一下,看看作者怎麼批評 XD

然後是後面的「Semi-independent indexes」就出現了最近幾個比較有名的,像是 Brave Search 與目前我在用的 Kagi


ARC (Authenticated Received Chain)

標題的 ARC 是指 Authenticated Received Chain,是前陣子在 Hacker News 上看到「Gmail accepts forged YouTube emails (」這篇才發現的東西,原文在「Gmail accepts forged YouTube emails」這邊。

作者發現 Gmail 收了從不是直接從 YouTube 發出來的信件:

主要的原因是,Gmail 除了使用標準的 SPFDKIM 判斷外,還吃上面提到的 ARC。

查了一下 ARC,標準是 RFC 8617,目前還是被標成 experimental,主打是解決 forwarding 的問題,看了一下作者群是 LinkedIn (Microsoft)、GoogleValimail

ARC 這東西與之前 Google 在強推的 AMP (然後被罰) 以及現在在推的 Signed HTTP Exchanges 都有相同的味道,無視 security & privacy concern 的東西...